Passer au contenu principal
Menu

L'Apostille de la Haye

À propos

Apostila est un certificat d'authenticité délivré par les pays signataires de la Convention de La Haye, promulgué au Brésil par décret 8.666 / 2016. Le certificat est inséré dans des documents publics et privés (diplômes d'études) afin de certifier son origine (signature, titre d'agent public, sceau ou cachet d'institution). Ce document apostillé public sera présenté dans un autre pays, également signataire de la Convention de La Haye.

Apostille a été instituée pour remplacer la légalisation de documents élaborés par des consulats, souvent compliqués, coûteux en temps et en argent.

La Convention Apostille ne s'applique que lorsque le pays où le document public a été délivré (origine) et le pays où le document est utilisé (destination) sont parties à la Convention.

Apostille au Brésil

Autorités brésiliennes

Le pouvoir judiciaire brésilien, par l'intermédiaire du Conseil national de la justice (CNJ), est chargé de superviser et de réglementer l'apostille au Brésil. De cette manière, le CNJ a autorisé les notaires et les registraires à détenir le certificat d’apostille dans le pays.

Actes normatifs

Résolution n. 228, 22, June 2016 - Réglemente l'application au sein du pouvoir judiciaire de la Convention sur l'élimination de la légalisation des actes publics étrangers, tenue à La Haye, 5, octobre 1961 (Convention sur le manuel).

Décret n. 8.660 29 Janvier 2016 - Promulgue la Convention sur l'élimination de la légalisation des actes publics étrangers, signée par la République fédérative du Brésil à La Haye, 5 octobre 1961.

Décret législatif n. 148, 12, June 2015 - Adopte le texte de la Convention sur l'élimination de l'obligation de légaliser les actes publics étrangers, fait à La Haye, le 5 octobre 1961.

Bureaux Autorisés

FAQ

Qu'est-ce que c'est?
Apostila est un certificat d'authenticité délivré par les pays signataires de la Convention de La Haye, promulgué au Brésil par décret 8.666 / 2016, qui est placé dans un document public certifiant son origine (signature, poste d'agent public, cachet ou cachet d'institution) . Ce document apostillé public sera présenté dans un autre pays, également signataire de la Convention de La Haye, l'apostille n'étant valable qu'entre pays signataires.

Apostille a été instituée pour remplacer la légalisation de documents élaborés par des consulats, souvent compliqués, coûteux en temps et en argent.

La Convention Apostille ne s'applique que lorsque le pays où le document public a été délivré (origine) et le pays où le document est utilisé (destination) sont parties à la Convention.

La liste complète et à jour des pays dans lesquels la convention est appliquée peut être consultée. lien.

Comment c'est fait?
Le document devrait être fourni lorsqu'il est nécessaire de présenter un document dans un pays autre que celui dans lequel il a été publié. Dans de tels cas, la délivrance de l'apostille garantira l'authenticité de la signature de l'agent public compétent doté de la foi du public ou du notaire qui a reconnu la signature du document dans le pays où il a été délivré. Rappelant que les pays d'origine et de destination doivent être signataires de la Convention Apostille et que le document en question doit être considéré comme public dans le pays dans lequel il a été délivré. Pour cela, il suffit que l’intéressé emporte les documents avec eux à l’extérieur, afin qu’ils puissent être manuscrits par un notaire de notes de sa préférence. L'apostille est apposée sur le document lui-même, après vérification de l'authenticité de la signature de l'émetteur respectif.

Ils peuvent être apostillés: actes publics, actes d'état civil, documents commerciaux, diplômes universitaires (histoire de l'école), traductions assermentées, entre autres.

Où le faire?
Dans les bureaux enregistrés et autorisés, comme liste publié par le Conseil national de la justice (CNJ).

Avez-vous besoin de traduire le document dans la langue du pays destinataire?
La nécessité de la traduction assermentée de documents brésiliens dépendra des besoins du pays où le document sera présenté. Le CNJ a décidé que les documents rédigés en langue étrangère devaient être traduits et que la traduction assermentée serait soumise à sa propre apostille.

Combien coûte l'apostille au Brésil?
Chaque brochure coûtera la même valeur qu'une procuration publique sans valeur économique. Le prix est fixé par la loi dans tous les registres du pays. Pour vérifier les valeurs, voir Tableau des frais.

Modèle de timbre
Le modèle d’estampage physique de résolution 228 / 2016, Annexe II, est disponible sur le lien.

Le tampon doit être utilisé dans le champ 9 du manuel, comme indiqué dans lien.

Apostille dans le monde

Manuel de La Haye
A Manuel de La Haye est un accord établi par la Hague Conference on Private International Law (HCCH). La Convention détermine les modalités selon lesquelles un document délivré ou authentifié par les autorités publiques peut être certifié pour obtenir une valeur légale dans les autres États signataires. Cette certification est appelée "apostille" (en français, apostille).

Son objectif est de faciliter les transactions commerciales et juridiques, car il regroupe en un seul certificat toutes les informations nécessaires pour générer la validité d'un document public dans un autre pays signataire.

La Convention sur la suppression de l'obligation de légaliser les actes publics étrangers a été signée à 5 en octobre 1961 dans la ville de La Haye aux Pays-Bas et est entrée en vigueur le janvier 24 1965. L'apostille n'a de valeur que parmi les pays signataires de la convention. Ainsi, si le pays où le document doit être utilisé ne participe pas à la Convention, une légalisation diplomatique sera requise.

Pays Signataires
Actuellement, les pays 112 sont signataires de la convention du manuel de La Haye. Ils sont:

Albanie, Andorre, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belgique, Belize, Biélorussie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cap Vert, Kazakhstan, Chili, Chine (Hong Kong), Chine (Macao), Chypre, Colombie, Îles Cook, Costa Rica, Croatie, Danemark, République dominicaine, El Salvador, Chypre, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kosovo, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Îles Marshall, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne , Portugal, Quirguist Samoa, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie et Monténégro, Seychelles, Swaziland, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Ouzbékistan, Vanuatu et Venezuela.

EnglishFrançaisPortugaisEspagnol
Retour au sommet